Ptáci na krmítku

06.02.2019 • kategorie: slovní zásoba • témata: příroda, zvířata

V zimě ráda občas pozoruju ptáky, ať už za oknem na zahradě nebo na krmítku v Makově. Tak jsem si řekla, že bych to svoje "jéé, modřinka!" mohla vykřikovat španělsky. Kdybych věděla jak se řekne modřinka. Našla jsem si ji a kromě ní i další běžné ptáky, inspirovala jsem se tímto seznamem, kde si je můžete všechny i prohlédnout.

česky španělsky poznámka
zvonek zelený verderón
pěnkava pinzón
vrabec gorrión
brhlík trepador azul trepar = šplhat
čížek lesní lúgano
dlask tlustozobý picogordo pico = zobák, gordo = tlustý
hrdlička tórtola zamilované "hrdličky" jsou tórtolos
hýl camachuelo
kos mirlo mirlo blanco = bílá vrána :))
sojka arrendajo
stehlík jilguero
strakapoud pico pico znamená i zobák (mimo jiné)
sýkora carbonero koňadra i většina ostatních; doslova "uhlíř"
sýkora modřinka herrerillo común "kovaříček"
červenka petirrojo peto = kyrys/lacl, takže ~ "červená náprsenka"
žluna pito

P.S. Všichni kromě hrdličky jsou ve španělštině rodu mužského.


herrerillo
Herrerillo 💙 (zdroj: Wikimedia Commons)